Serveis
Traducció jurada i certificada a Andorra
Traduccions jurades a Andorra per a Govern, comuns, notaris i tribunals: actes, títols, antecedents penals, contractes i escriptures. Pressupost gratuït.
Els organismes oficials d'Andorra, Espanya, França i la resta del món solen exigir traduccions amb la certificació d'un traductor qualificat o el segell d'un traductor jurat. Traduïm els vostres documents i els lliurem en el format certificat que accepta l'autoritat de destinació: en paper amb segell original o com a còpia digital signada quan està permès.
Documents i tràmits habituals
- Certificats de naixement, matrimoni i defunció
- Certificats d'antecedents penals
- Títols, expedients acadèmics i qualificacions professionals
- Expedients de residència i permís de treball (Immigració)
- Escriptures, estatuts, comptes anuals i poders de societats
- Contractes, sentències i documents judicials
- Informes mèdics i reclamacions d'assegurances
- Extractes bancaris i documents fiscals
Com funciona
- 1
Envieu-nos els documents
Una foto o un escaneig clar és suficient per començar, a través del formulari o per correu electrònic.
- 2
Comprovem els requisits
Confirmem què exigeix l'organisme de destinació: traducció jurada, apostilla, legalització o còpia compulsada.
- 3
Pressupost personalitzat
Us enviem un preu tancat i un termini realista abans de començar.
- 4
Lliurament
Rebeu els documents per missatger, per correu certificat o en format digital signat.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre una traducció certificada i una traducció jurada?
Una traducció certificada inclou una declaració signada d'un traductor qualificat que n'acredita la fidelitat. Una traducció jurada la fa un traductor nomenat oficialment per una autoritat estatal i porta el seu segell oficial. Abans de començar, us confirmem quina de les dues exigeix l'organisme de destinació.
He d'enviar els documents originals?
Per al pressupost n'hi ha prou amb un escaneig o una fotografia clara. Si cal l'original per a la traducció final depèn del país i de l'organisme de destinació; en molts casos n'hi ha prou amb una còpia escanejada.
Es pot combinar la traducció amb una apostilla?
Sí. Podem obtenir primer l'apostilla o la legalització del document original i traduir-lo juntament amb el segell, perquè tot el conjunt sigui acceptat a l'estranger.
Altres serveis
Apostilla de La Haia
Validesa internacional per als vostres documents públics als països del Conveni de La Haia.
Legalització consular i per ambaixada
Gestionem tota la cadena de legalització per als països que no accepten l'apostilla.
Serveis notarials: còpies i poders
Còpies compulsades, poders i legitimació de signatures coordinats amb notari.
Obtenció de documents
Demanem en nom vostre certificats i documents oficials a registres de tot el món.
Interpretació
Intèrprets per a notaria, tribunals, reunions i esdeveniments, presencials o en remot.
Expliqueu-nos què necessiteu
Els preus varien segons cada cas. Envieu-nos els documents o una breu descripció i us respondrem amb un pressupost personalitzat.